1 00:00:11,630 --> 00:00:15,381 VÂNATOAREA ADEVĂRATĂ LA SOARE 2 00:00:29,996 --> 00:00:31,560 TOLEDO - SPANIA 3 00:00:31,571 --> 00:00:34,151 PRIMAVARA 1528 4 00:00:44,504 --> 00:00:45,985 Dumnezeu să vă binecuvânteze 5 00:00:46,379 --> 00:00:49,736 Numele meu este Francisco Pizarro. 6 00:00:52,006 --> 00:00:55,560 Sunt un fiu nenorocit și un soldat spaniol. 7 00:00:56,449 --> 00:01:01,582 Am avut odată o fermă mică, 8 00:01:01,878 --> 00:01:03,557 și câteva câmpuri pe numele meu. 9 00:01:06,321 --> 00:01:07,900 Dar lumea a spus: „Nu” 10 00:01:08,591 --> 00:01:11,553 Am spus „Nu”, și am spus „Nu”. 11 00:01:13,330 --> 00:01:17,081 Dar acum, lumea își va aminti de mine. 12 00:01:36,036 --> 00:01:39,886 Este foarte clar, Maiestate, că petiționarul, 13 00:01:40,478 --> 00:01:45,216 Francisco Pizarro, își conduce bărcile în acest „Regatul de Aur”. 14 00:01:47,388 --> 00:01:50,350 Există dovezi că este un om cu o mare decizie. 15 00:01:51,436 --> 00:01:55,779 La prima sa călătorie, a fost cu 60 de bărbați și am revenit cu 34. 16 00:01:56,273 --> 00:01:59,235 Într-o a doua călătorie a fost cu 80 de oameni, 17 00:01:59,827 --> 00:02:03,480 și s-a întors cu 12. Oh! Ce ispravă admirabilă. 18 00:02:05,059 --> 00:02:07,428 Dar câte călătorii mai va mai putea întreține Spania? 19 00:02:08,317 --> 00:02:10,982 Cât sânge a fost deja vărsat pentru a găsi... 20 00:02:11,476 --> 00:02:13,450 un pământ a cărui existență nu are garanții. 21 00:02:14,536 --> 00:02:17,893 În ce cărți este menționat, acest „Regatul de Aur”, spunem. 22 00:02:20,558 --> 00:02:25,198 Maiestate, nu știu să citesc sau să scriu, dar pot spune... 23 00:02:26,778 --> 00:02:28,653 Ce este acolo, există. 24 00:02:31,516 --> 00:02:34,971 Cererea dumneavoastră către Coroană presupune legea Spaniei, 25 00:02:35,366 --> 00:02:36,847 guvernează întreaga zonă, 26 00:02:37,143 --> 00:02:39,414 din Mexic spre sud. 27 00:02:40,401 --> 00:02:42,277 Un explorator nu este un vagabond. 28 00:02:42,968 --> 00:02:44,843 un explorator investighează și descoperă, 29 00:02:45,238 --> 00:02:46,818 Ce poți descoperi? 30 00:02:51,556 --> 00:02:53,037 Acest aur poate să fi fost făcut... 31 00:02:53,037 --> 00:02:57,282 în Sevilla și aceste hărți obținute de dvs. 32 00:02:57,578 --> 00:02:59,158 Se vând cu zeci la orice tarabă. 33 00:03:01,033 --> 00:03:02,613 Și acel indian sălbatic.... 34 00:03:02,909 --> 00:03:04,489 „Hristos este Domnul și Mântuitorul meu”. 35 00:03:07,253 --> 00:03:09,523 Se va converti? 36 00:03:14,558 --> 00:03:15,841 A fost întotdeauna un soldat bun, 37 00:03:17,520 --> 00:03:19,297 Crown ți-a recunoscut întotdeauna serviciile. 38 00:03:20,777 --> 00:03:22,752 De ce nu renunți la acel vis mare, 39 00:03:23,147 --> 00:03:24,627 și toate aceste planuri și întoarcerea la Trujilho? 40 00:03:24,627 --> 00:03:25,812 Unde sa traiesti linistit... 41 00:03:26,404 --> 00:03:27,688 primind o pensie modesta? 42 00:03:29,761 --> 00:03:33,315 Toată viața mea am luptat pentru Spania și Cruce, Sa se termine asa? 43 00:03:40,028 --> 00:03:42,594 Mai sunt alți petiționari care așteaptă, Majestatea Voastră. 44 00:03:42,594 --> 00:03:44,371 Majestatea Voastră... 45 00:03:47,629 --> 00:03:51,578 Întreb: „De ce fac atât de mulți bărbați si-au pierdut viata... 46 00:03:51,973 --> 00:03:54,934 călătorind cu mine, dar am supraviețuit mereu? 47 00:03:56,020 --> 00:03:57,007 Ar fi fost întâmplător... 48 00:03:58,784 --> 00:04:02,042 nu în țările unde soarele arde oasele, 49 00:04:02,931 --> 00:04:05,201 iar noaptea îngheață apa... 50 00:04:08,163 --> 00:04:09,446 cand mancarea se termina... 51 00:04:10,039 --> 00:04:11,519 trebuie să vânăm și să mâncăm... 52 00:04:11,815 --> 00:04:13,691 crocodili, sacali... 53 00:04:13,987 --> 00:04:15,468 și șerpi. 54 00:04:16,653 --> 00:04:19,911 Noaptea, liliecii suge sângele unui om, 55 00:04:21,589 --> 00:04:24,550 pentru că aceste porți ale Iadului, 56 00:04:25,143 --> 00:04:27,907 intră în „Regatul Aurului”, 57 00:04:29,190 --> 00:04:30,770 aur, Maiestate, 58 00:04:32,942 --> 00:04:35,607 pe care o voi realiza. 59 00:04:35,607 --> 00:04:37,680 Cine crezi că va face această călătorie în Iad? Un om de știință? Sau un sfânt? 60 00:04:39,062 --> 00:04:40,444 Sau într-un soldat care a luptat 61 00:04:40,740 --> 00:04:43,406 împotriva morții, din Africa până în Indii? 62 00:04:44,393 --> 00:04:47,355 Capacitatea ta de a supraviețui nu este în joc... 63 00:04:49,033 --> 00:04:50,514 dar nu ești altceva decât un visător. 64 00:04:51,896 --> 00:04:54,068 Dacă vrei să dovedești că ești subdectul meu loial... 65 00:04:54,068 --> 00:04:55,845 trebuie să demonstreze ceva. 66 00:05:01,472 --> 00:05:06,506 Maiestate, Curtea voastră este plină, de calcul rece. 67 00:05:06,901 --> 00:05:09,567 Bărbați foarte stricti. 68 00:05:09,961 --> 00:05:13,417 Toată lumea vrea ceva, dar nu îndrăznește visând... 69 00:05:13,812 --> 00:05:16,082 dar pentru a evita greșelile, 70 00:05:16,674 --> 00:05:19,044 ei nu fac nimic. 71 00:05:21,413 --> 00:05:26,053 Maiestate, cât timp ești dispus aștepți, nu faci nimic? 72 00:05:29,113 --> 00:05:31,384 Ia notă. 73 00:05:31,877 --> 00:05:34,345 Fie ca petiția lui Francisco Pizarro să fie aprobată, 74 00:05:34,641 --> 00:05:35,826 pentru a-ți păstra călătoria. 75 00:05:37,899 --> 00:05:40,268 Coroana rezervă o cincime din comorile obținute, 76 00:05:40,663 --> 00:05:41,749 și spre ținuturile descoperite... 77 00:05:42,144 --> 00:05:43,822 Dar el nu va oferi nave, oameni sau bani. 78 00:05:45,797 --> 00:05:50,338 Coroana va oferi doi preoți ca să-și poată duce rugăciunile, 79 00:05:52,608 --> 00:05:54,385 și cuvântul Domnului nostru Iisus Hristos, 80 00:05:54,682 --> 00:05:58,532 la toate creaturile pe care le întâlnesc. 81 00:06:18,572 --> 00:06:23,804 General... general, general. 82 00:06:27,950 --> 00:06:29,431 Mi-ar plăcea foarte mult să fiu la dispoziția dumneavoastră. 83 00:06:29,826 --> 00:06:33,775 Știu latină, 300 de cuvinte și spaniolă aproximativ 600. 84 00:06:34,367 --> 00:06:36,045 Nu e nevoie de asta, băiete. 85 00:06:37,230 --> 00:06:39,007 Deci, pot să-ți dau binecuvântările mele, Doamne? 86 00:06:40,290 --> 00:06:41,179 Cum te cheamă, băiete? 87 00:06:41,475 --> 00:06:42,363 Martin, domnule. 88 00:07:36,659 --> 00:07:39,226 Sunteți vânători de oameni pentru Dumnezeu. 89 00:07:40,213 --> 00:07:41,595 Armele pe care le folosești sunt sacre. 90 00:07:43,273 --> 00:07:44,754 Oh! Dumnezeu! Ajută-ne. 91 00:07:45,643 --> 00:07:48,111 Călătorind prin păduri întunecate și jungle. 92 00:07:48,901 --> 00:07:52,948 Dă-ne Harul tău! 93 00:07:53,639 --> 00:07:55,021 Vei purta mesajul Milei! 94 00:07:55,317 --> 00:07:57,390 Observați din cine este formată această armată... 95 00:07:57,785 --> 00:08:01,043 domni, bandiți, mercenari și preoți. 96 00:08:06,374 --> 00:08:07,855 Și toate acestea din cauza promisiunii mele... 97 00:08:08,151 --> 00:08:09,237 promisiunea mea: 0uro! 98 00:08:10,421 --> 00:08:13,679 Se pot transforma acești domni? Prietenul meu, 99 00:08:14,568 --> 00:08:17,332 de la domni la soldati? 100 00:08:19,109 --> 00:08:20,688 Dumnezeu Atotputernic să vă ajute să găsiți calea luminii... 101 00:08:20,984 --> 00:08:23,058 și absolvă-i de toate păcatele pe care le-au comis, 102 00:08:25,328 --> 00:08:27,994 va primi o binecuvântare... 103 00:08:30,462 --> 00:08:32,633 Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 104 00:08:32,930 --> 00:08:34,312 am.m. 105 00:08:40,235 --> 00:08:41,518 Mi-ai dat cuvântul tău, 106 00:08:41,913 --> 00:08:43,887 că nimic nu ar fi binecuvântat înaintea mea... 107 00:08:44,282 --> 00:08:48,330 Îmi pare rău, nu înțeleg „Înainte” sau „După”. 108 00:08:49,515 --> 00:08:50,699 Este evident. 109 00:08:51,489 --> 00:08:53,858 Și nu trebuie să uitați că în această expediție, cuvântul meu este Legea. 110 00:08:54,451 --> 00:08:55,833 Vorbesc cu autoritatea unui rege. 111 00:08:56,326 --> 00:08:58,498 Scuză-mă, dar în această expediție... 112 00:08:59,090 --> 00:09:01,163 cuvântul meu este lege, 113 00:09:02,447 --> 00:09:03,730 în treburile militare. - Și nu numai. 114 00:09:05,408 --> 00:09:06,494 Din Soto... 115 00:09:07,482 --> 00:09:11,529 în numele lui Dumnezeu, al Regelui și al Spaniei... L-am numit al doilea comandant al meu, 116 00:09:13,010 --> 00:09:15,971 subordonat numai... mie. 117 00:09:17,946 --> 00:09:20,513 În față! - Da general. 118 00:09:21,204 --> 00:09:23,178 Sper că nu mă dezamăgi. 119 00:09:23,573 --> 00:09:26,633 Pentru că în ochii Coroanei, el nu este altceva decât un aventurier. 120 00:09:29,101 --> 00:09:30,878 Ridicați standardele! 121 00:09:33,149 --> 00:09:35,321 Redirecţiona! 122 00:10:10,761 --> 00:10:12,340 PERU 123 00:10:12,637 --> 00:10:16,388 PRIMAVARA 1530 124 00:13:58,804 --> 00:14:01,272 Eh! Indienii unde este aurul? 125 00:14:01,864 --> 00:14:04,135 Ai grijă, când ești îngrozit, nu vorbi. 126 00:14:05,418 --> 00:14:06,208 Staţi să văd! 127 00:14:06,208 --> 00:14:08,281 Pune pumnalul deoparte! 128 00:14:09,268 --> 00:14:10,453 Vorbește cu ei. 129 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Vrem aurul! 130 00:14:14,500 --> 00:14:15,586 Încearcă din nou! 131 00:14:21,312 --> 00:14:22,299 El spune că nu are aur. 132 00:14:22,793 --> 00:14:24,076 Că totul a fost luat de marele Rege. 133 00:14:24,471 --> 00:14:25,162 În timpul războiului. 134 00:14:25,458 --> 00:14:26,445 Cine este regele tău? 135 00:14:27,137 --> 00:14:31,974 Este divinul Atahualpa. 136 00:14:33,455 --> 00:14:34,738 Regele Pământului și Cerului. 137 00:14:36,021 --> 00:14:37,403 Unde este regele tău? 138 00:14:38,193 --> 00:14:44,610 Sacrul Atahualpa, al cărui tată este Marele Incahuanca. 139 00:14:46,486 --> 00:14:49,743 A avut doi copii, unul cu soția sa. 140 00:14:50,434 --> 00:14:52,705 Și Atahualpa cu o altă femeie. 141 00:14:54,383 --> 00:14:57,838 Odată cu moartea tatălui său, țara a fost împărțită, dar Athahualpa a luat totul, 142 00:14:58,529 --> 00:15:01,096 după ce a făcut război fratelui său, prinzându-l. 143 00:15:01,688 --> 00:15:04,848 Acum el este Stăpânul Pământului și al Cerurilor. 144 00:15:09,389 --> 00:15:11,264 Este un nenorocit? 145 00:15:11,955 --> 00:15:14,325 Răspuns! 146 00:15:14,719 --> 00:15:17,187 Este Atahualpa un nenorocit? 147 00:15:20,050 --> 00:15:21,531 El este fiul Soarelui... 148 00:15:22,321 --> 00:15:23,802 nu are nevoie de o familie sau de o mamă. 149 00:15:24,690 --> 00:15:26,072 El este Dumnezeu. 150 00:15:27,158 --> 00:15:28,244 Dumnezeu! 151 00:15:29,231 --> 00:15:30,515 Dumnezeu! 152 00:15:30,515 --> 00:15:33,476 O, frații mei! Unde suntem? 153 00:15:33,871 --> 00:15:35,944 Aceasta este împărăția lui antihrist. 154 00:15:37,524 --> 00:15:38,906 Crucea a venit să-i salveze... 155 00:15:38,906 --> 00:15:40,090 Ia-o. 156 00:15:41,473 --> 00:15:44,730 Repetați: „Iisus Hristos este Inca!” 157 00:15:47,692 --> 00:15:49,271 Iisus Hristos, Inca. 158 00:15:50,357 --> 00:15:52,332 Iisus Hristos, Inca. 159 00:15:58,354 --> 00:15:59,834 Deci el este un Dumnezeu. 160 00:16:00,526 --> 00:16:05,713 E un nenorocit în mijlocul unui război civil. 161 00:16:05,758 --> 00:16:07,337 Nemernic împotriva ticălosului. 162 00:16:08,423 --> 00:16:09,509 Vă vom surprinde. 163 00:16:10,299 --> 00:16:12,964 Ascultă Doamne, nu-ți va plăcea... 164 00:16:14,149 --> 00:16:16,814 dar noi suntem ca o mie de zei... 165 00:16:19,480 --> 00:16:21,355 care merită, împotriva unui Dumnezeu, 166 00:16:21,750 --> 00:16:23,429 cu o cura blândă. 167 00:16:24,120 --> 00:16:26,094 Avem și o pereche de tunuri... 168 00:16:26,588 --> 00:16:27,970 care se aud în ceruri. 169 00:16:40,874 --> 00:16:44,741 El știe că suntem aici. 170 00:16:45,512 --> 00:16:49,533 Cum as putea sa stiu? 171 00:17:14,704 --> 00:17:18,075 Vezi-i, viața își urmează cursul. 172 00:17:18,398 --> 00:17:20,662 Vulturul condor este condorul, care atacă cioara. 173 00:17:22,867 --> 00:17:24,453 cioara care orbește vulturul pe cer, 174 00:17:24,521 --> 00:17:25,903 deoarece are acea putere. 175 00:17:36,767 --> 00:17:37,853 Ah!... E o rană veche... 176 00:17:39,100 --> 00:17:42,273 Făcută cu o sabie și asta Mă însoțește pe tot parcursul vieții. 177 00:17:44,997 --> 00:17:47,070 Totul este bine acum, băiete. 178 00:17:52,252 --> 00:17:55,344 Dacă ai fi rănit ca mine, ai ucide și tu? 179 00:17:55,350 --> 00:17:56,748 Vreau să știu dacă aș fi în stare să ucid? 180 00:17:57,042 --> 00:17:58,850 Veți avea ocazia să vedeți, domnule. Da, voi. 181 00:18:00,191 --> 00:18:02,067 Moartea este munca unui soldat. 182 00:18:03,146 --> 00:18:04,923 Doar începe să ucizi. 183 00:18:05,808 --> 00:18:07,585 După ce primești prima tăietură. 184 00:18:08,961 --> 00:18:11,133 Dar Doamne, treaba unui soldat este mai mult decât atât. 185 00:18:12,804 --> 00:18:15,469 Ca onoarea, gloria, trădarea? 186 00:18:16,746 --> 00:18:17,141 Da domnule. 187 00:18:17,831 --> 00:18:19,410 Ascultă băiete, nu e nimic de genul asta. 188 00:18:20,689 --> 00:18:23,650 În această lume un om nu poate fi doar un om. 189 00:18:24,138 --> 00:18:25,717 Într-o lume care îl îngrozește și pentru care... 190 00:18:26,995 --> 00:18:28,673 trebuie să construim o adevărată apărare. 191 00:18:29,262 --> 00:18:30,447 Ridicăm armate, biserica curțile... 192 00:18:31,331 --> 00:18:33,602 care sunt ireale... înțelegi? 193 00:18:34,682 --> 00:18:35,669 Nu, Doamne? 194 00:18:36,160 --> 00:18:37,838 Nu este adevărat, Doamne... 195 00:18:38,821 --> 00:18:40,006 Nu, este adevărat? 196 00:18:40,595 --> 00:18:41,977 Pentru că ești încă foarte tânăr. 197 00:18:43,453 --> 00:18:45,921 Loialitatea față de armată este o blasfemie. 198 00:18:46,902 --> 00:18:50,752 Noi, soldații ca niște copii permanenți, 199 00:18:51,828 --> 00:18:55,579 pentru care inventează ceremonii... 200 00:18:56,066 --> 00:18:57,843 pentru a-i ține departe de restul lumii. 201 00:18:58,530 --> 00:19:00,801 Ei sunt cei care calculează diferitele clase de morți. 202 00:19:01,093 --> 00:19:02,277 Și cu toate acestea fac istorie. 203 00:19:08,484 --> 00:19:13,321 Băiete... suntem ca o floare... 204 00:19:13,805 --> 00:19:16,766 pe care le poate tăia orice bandit cu un cuțit. 205 00:19:17,649 --> 00:19:18,932 Deci, ce facem? 206 00:19:23,364 --> 00:19:27,412 Martin... asta a fost viața mea. 207 00:19:28,685 --> 00:19:30,364 Si iti spun... 208 00:19:31,148 --> 00:19:35,196 Nu ești altceva decât o jucărie... jucat de brute. 209 00:19:37,160 --> 00:19:38,542 Fără să se cunoască motivele. 210 00:19:44,650 --> 00:19:45,933 Ajutați-mă. 211 00:19:51,252 --> 00:19:53,325 Vă simțiți mai bine, domnule? 212 00:19:54,998 --> 00:19:56,182 A trecut deja. 213 00:19:57,158 --> 00:19:58,488 Să mergem. 214 00:20:24,043 --> 00:20:25,308 Stai unde esti! 215 00:20:26,936 --> 00:20:29,895 Acest teren este deținut de Atahualpa Inca. 216 00:20:30,816 --> 00:20:32,519 Nimeni nu intră aici fără ordine... 217 00:20:33,316 --> 00:20:35,386 al Regelui Pământului și Cerului. 218 00:20:35,861 --> 00:20:37,266 Voi vorbi cu ei. 219 00:20:37,476 --> 00:20:40,353 Omul Regelui vorbește întotdeauna în numele Regelui. 220 00:20:41,594 --> 00:20:43,963 Salutări din partea Regelui Carol al V-lea, 221 00:20:44,160 --> 00:20:45,444 Rege al Spaniei și împărat al Austriei. 222 00:20:46,359 --> 00:20:48,235 cu binecuvântarea Domnului nostru Iisus Hristos, 223 00:20:48,465 --> 00:20:49,551 fiul lui Dumnezeu. 224 00:20:50,664 --> 00:20:52,737 Regele nostru nu poate primi pe nimeni acum. 225 00:20:53,872 --> 00:20:56,438 El este cel care comandă când ar trebui să-l viziteze. 226 00:21:02,054 --> 00:21:03,337 Unde este regele tău? 227 00:21:03,814 --> 00:21:07,170 Se odihnește și o armată mare se odihnește alături de el. 228 00:21:08,432 --> 00:21:10,900 Și nu este indicat să-i stârnești furia. 229 00:21:11,379 --> 00:21:12,860 Vreau doar să-ți ofer binecuvântările mele. 230 00:21:14,622 --> 00:21:16,103 Nu pot să-ți trezesc mânia. 231 00:21:16,685 --> 00:21:18,265 De ce vrei să-i oferi binecuvântările tale? 232 00:21:18,945 --> 00:21:22,597 Pentru că dacă el este un Dumnezeu, și eu sunt ca Dumnezeu vreau sa te salut. 233 00:21:23,171 --> 00:21:25,935 general!... - Nu-ţi face griji, tată. 234 00:21:31,521 --> 00:21:33,199 Unde este regele tău? 235 00:21:33,684 --> 00:21:36,843 În Cajamarca, în spatele marilor munți. 236 00:21:38,203 --> 00:21:40,375 Cât timp ne-a luat să-l găsim? 237 00:21:41,054 --> 00:21:42,831 O viață a mamei Lună. 238 00:21:43,804 --> 00:21:44,593 O lună? 239 00:21:44,885 --> 00:21:46,662 Pentru noi, două săptămâni. 240 00:21:58,444 --> 00:22:04,861 Calea e liberă... înainte! 241 00:23:11,450 --> 00:23:14,313 Ridicați-vă, soldați! 242 00:23:17,836 --> 00:23:19,316 Băiete, cântă la tobă. 243 00:23:21,668 --> 00:23:23,445 Oamenii Bisericii merg pe front. 244 00:23:25,991 --> 00:23:27,275 tata... 245 00:23:47,888 --> 00:23:50,964 Ascultă! Frica poate distruge fiecare dintre noi. 246 00:23:52,386 --> 00:23:56,063 O demonstrație a oricărei frici și nu va uita niciodată. 247 00:24:01,699 --> 00:24:04,150 Continuați, cuceritori ai unui imperiu. 248 00:24:04,411 --> 00:24:05,772 Atenție! 249 00:24:06,517 --> 00:24:08,499 Totul este putred pe aici. 250 00:25:11,278 --> 00:25:12,265 Dă ordinul, generale. 251 00:25:13,056 --> 00:25:15,524 Știu comanda ta: înainte! 252 00:25:17,202 --> 00:25:18,979 Am venit după aur, 253 00:25:19,474 --> 00:25:20,954 Am promis acest Regat. 254 00:25:22,040 --> 00:25:24,903 Iată-l. Acum iti promit.... 255 00:25:25,299 --> 00:25:26,879 Viață veșnică și fericire. 256 00:25:27,571 --> 00:25:29,841 În față! 257 00:26:36,692 --> 00:26:42,714 Athahualpa Inca, pleacă! 258 00:26:43,602 --> 00:26:46,366 Al patrulea conducător al Pământului și al Cerului. 259 00:26:46,960 --> 00:26:50,021 Athahualpa este în palatul său, 260 00:26:51,600 --> 00:26:54,266 pentru că oamenii tăi nu ar trebui să vadă străini. 261 00:26:55,551 --> 00:26:57,328 Nu poți să ieși de aici 262 00:26:58,316 --> 00:27:00,587 Acolo, există multă furie. 263 00:27:01,870 --> 00:27:04,437 Stai până trece noaptea. 264 00:27:06,117 --> 00:27:08,684 Mâine va veni cu soldații lui, 265 00:27:09,079 --> 00:27:10,461 să te văd. 266 00:27:10,955 --> 00:27:12,337 Câți soldați va aduce? 267 00:27:13,325 --> 00:27:15,102 Nu este în zadar să-l întrebăm. 268 00:27:16,386 --> 00:27:17,965 Căpitanul meu a vrut să știe așa că... 269 00:27:18,360 --> 00:27:19,545 să poată pregăti bun venit. 270 00:27:20,237 --> 00:27:22,113 Căpitanul tău trebuie să știe ce este un Dumnezeu. 271 00:27:23,200 --> 00:27:24,680 Și un Dumnezeu, nu se teme. 272 00:27:39,294 --> 00:27:40,972 Tabăra militară este la 3 km de aici. 273 00:27:41,763 --> 00:27:43,639 Nu este nimic între noi și tabără, 274 00:27:44,132 --> 00:27:45,119 totul este gratis, sa mergem la ei! 275 00:27:45,613 --> 00:27:48,673 Nu, să-i așteptăm. 276 00:27:48,972 --> 00:27:49,860 Aici înăuntru, între acești pereți. 277 00:27:50,255 --> 00:27:51,045 Nu... e un truc. 278 00:27:51,539 --> 00:27:53,119 Un truc, care va avea ca rezultat moartea noastră. 279 00:27:53,908 --> 00:27:55,882 Providența Divină va prelua controlul. 280 00:27:56,475 --> 00:27:57,857 În ce fel, explicați-vă. 281 00:27:58,747 --> 00:28:01,017 O intrare și o ieșire... 282 00:28:01,906 --> 00:28:03,584 perfect pentru o ambuscadă. 283 00:28:04,276 --> 00:28:05,165 Asta e o nebunie. 284 00:28:05,559 --> 00:28:07,139 Nu, nu ne vom confrunta cu 10.000 de soldați. 285 00:28:08,720 --> 00:28:09,904 Este nevoie doar de un singur om... 286 00:28:10,990 --> 00:28:12,866 capturat, iar restul căzut. 287 00:28:13,953 --> 00:28:14,940 și cum o să facem, 288 00:28:15,336 --> 00:28:16,718 Cum o să ieșim? 289 00:28:17,509 --> 00:28:19,384 Cu lama unui pumnal în gât. 290 00:28:20,372 --> 00:28:22,643 Ce ne poate face zeul lor? 291 00:28:25,407 --> 00:28:26,592 Mă rog pentru el. 292 00:28:28,863 --> 00:28:30,147 Asa ca sa se roage toata lumea. 293 00:28:31,234 --> 00:28:33,899 Spadasini, mărturisitori de oameni... 294 00:28:35,183 --> 00:28:37,651 Ordine de luptă. La paradă! 295 00:28:43,872 --> 00:28:46,735 Pregătește-te băiete! Acesta este ceea ce căutai. 296 00:28:47,229 --> 00:28:49,204 Moarte și Slavă! Corect? 297 00:28:50,192 --> 00:28:50,883 Da domnule. 298 00:28:53,253 --> 00:28:54,635 Diavolul este foarte puternic în mine. 299 00:28:55,130 --> 00:28:57,598 Nu cred în nimic, sau cred prea mult. 300 00:28:58,980 --> 00:29:01,250 Mi-am lepădat credința lui Dumnezeu, pentru Regele meu. 301 00:29:03,028 --> 00:29:06,089 Oh! Dumnezeu să-mi dea curajul să o recunosc. 302 00:29:08,360 --> 00:29:09,940 Dacă mori mâine, amintește-ți... 303 00:29:10,533 --> 00:29:13,199 că nu am căutat nimic pentru mine, cu atât mai puțin... 304 00:29:14,384 --> 00:29:18,530 Gândește-te să iei viața altora, 305 00:29:19,223 --> 00:29:21,691 în acest izvor al stricăciunii trupului meu. 306 00:29:22,876 --> 00:29:26,134 Dar oh! Doamne, păstrează-mi sufletul pentru tine! 307 00:29:40,946 --> 00:29:41,736 General. 308 00:29:51,380 --> 00:29:55,131 Când eram în munți, El a spus că este un Dumnezeu. 309 00:29:56,112 --> 00:29:57,494 De ce ai spus asta? 310 00:29:58,125 --> 00:30:00,001 Am vrut să-i fac o surpriză. 311 00:30:00,989 --> 00:30:02,173 Nu pot tolera această blasfemie. 312 00:30:03,657 --> 00:30:06,224 Numele tău nu poate fi folosit în favoarea lui Hristos, 313 00:30:06,624 --> 00:30:08,006 pentru o noapte, tată? 314 00:30:08,305 --> 00:30:09,588 Nu... nici măcar pentru asta. 315 00:30:11,468 --> 00:30:13,640 Așa că o voi menționa în următoarea mea mărturisire. 316 00:30:17,103 --> 00:30:17,794 Nu uita! 317 00:30:32,627 --> 00:30:34,305 Unde se va odihni Soarele noaptea? 318 00:30:42,315 --> 00:30:45,079 Nicăieri nu o ascunde Dumnezeu. 319 00:30:45,480 --> 00:30:48,145 Pentru ca lumea să continue să acționeze natural. 320 00:30:50,423 --> 00:30:51,311 De unde știi asta? 321 00:30:52,796 --> 00:30:53,981 Toată Europa știe. 322 00:30:55,268 --> 00:30:56,453 Dacă greșesc? 323 00:30:59,123 --> 00:31:00,801 Dacă asta se întâmplă în fiecare noapte, 324 00:31:01,298 --> 00:31:02,483 ascuns in acesti munti... 325 00:31:03,869 --> 00:31:06,040 ca si Dumnezeu sa doarma. 326 00:31:10,790 --> 00:31:12,271 Acești sălbatici și-au găsit Dumnezeul. 327 00:31:13,558 --> 00:31:15,533 Este fantastic, oricine îndrăznește să spună... 328 00:31:17,117 --> 00:31:18,203 Tatăl meu este acolo, 329 00:31:20,182 --> 00:31:21,663 tatăl meu, Soarele. 330 00:32:45,956 --> 00:32:47,574 Ei vin! 331 00:32:57,595 --> 00:32:58,637 Ei vin, Doamne! 332 00:33:00,085 --> 00:33:02,100 Haide, băiete. 333 00:33:02,716 --> 00:33:04,730 Ne vedem în luptă, Doamne. 334 00:33:05,100 --> 00:33:07,851 Nu. Vei continua încă o oportunitate. 335 00:33:08,833 --> 00:33:10,394 O, nu, Doamne! 336 00:33:11,175 --> 00:33:12,996 Fă cum a spus el. 337 00:35:49,682 --> 00:35:50,373 Unde este Dumnezeu? 338 00:35:50,775 --> 00:35:52,256 Sunt un preot al lui Dumnezeu. 339 00:35:59,438 --> 00:36:00,557 Nu-l vrea pe Preot. 340 00:36:01,108 --> 00:36:02,346 Îl vrea pe Dumnezeu. 341 00:36:03,099 --> 00:36:04,284 Dumnezeul nostru nu poate fi văzut. 342 00:36:08,245 --> 00:36:06,645 O pot vedea. 343 00:36:10,187 --> 00:36:12,720 Nu, a fost ucis de oameni, și s-a înălțat la ceruri. 344 00:36:13,336 --> 00:36:16,397 Am răspunsurile la care poate spera un păgân. 345 00:36:17,509 --> 00:36:20,274 În primul rând, Dumnezeu a creat cerul și pământul, 346 00:36:20,989 --> 00:36:22,963 Sub pedeapsa pedepsei și suferinței... 347 00:36:23,872 --> 00:36:26,241 pentru cei răi și răsplata pentru cei buni. 348 00:36:27,548 --> 00:36:30,115 Și acest Dumnezeu l-a creat pe om din lut. 349 00:36:30,728 --> 00:36:33,887 Și i-a dat viață spirituală pe care noi o numim suflet. 350 00:36:35,201 --> 00:36:39,446 Toți bărbații au fost creați așa cu excepția Domnului nostru Iisus Hristos. 351 00:36:41,363 --> 00:36:46,775 El a fost ucis și răstignit pe cruce, ca tine. 352 00:36:47,706 --> 00:36:51,559 Dar prin propria sa virtute, întors din moarte, 353 00:36:52,117 --> 00:36:54,258 și 40 de zile mai târziu s-a înălțat la cer, 354 00:36:55,079 --> 00:36:56,954 punându-se la dreapta Tatălui său, 355 00:36:58,161 --> 00:37:01,320 lăsându-l pe apostolul său Sfântul Petru... 356 00:37:01,639 --> 00:37:05,292 prințul apostolilor care îi îndrumă pe creștini, 357 00:37:07,503 --> 00:37:09,971 ca Pontiful Roman, pe care-l numim Papă. 358 00:37:11,179 --> 00:37:15,128 El însuși vorbește în numele lui Dumnezeu. 359 00:37:16,646 --> 00:37:17,633 Pontiful Roman... 360 00:37:18,335 --> 00:37:22,284 trăiește pe acest Pământ în căutarea oamenilor, 361 00:37:22,709 --> 00:37:25,670 crede în adevăratul Dumnezeu, 362 00:37:26,684 --> 00:37:28,263 lăsând deoparte idolii și imaginile... 363 00:37:28,969 --> 00:37:30,647 care reprezintă demonii. 364 00:37:31,554 --> 00:37:33,331 I-a ordonat lui Carol al V-lea, 365 00:37:33,830 --> 00:37:37,081 pentru ca el să-i îndrume pe toţi oamenii la crede în adevăratul Dumnezeu. 366 00:37:38,319 --> 00:37:43,224 În numele lui Hristos, te declar în siguranță, sub protecția Lui. 367 00:37:49,044 --> 00:37:50,725 Ce putere te face să vorbești așa? 368 00:37:51,035 --> 00:37:53,239 Acest! Cuvântul lui Dumnezeu! 369 00:37:57,197 --> 00:38:00,849 Doamne... Doamne... 370 00:39:24,631 --> 00:39:31,578 Francisco Pizarro, Dumnezeu a fost jignit. Fie ca el să sufere acum puterea armelor. 371 00:39:31,880 --> 00:39:34,771 Îi absolv pe toți... Santiago! 372 00:41:40,041 --> 00:41:42,392 Suficient! Este suficient! 373 00:41:47,621 --> 00:41:50,853 Suficient! Suficient! 374 00:42:43,148 --> 00:42:48,380 Domnule... Eu sunt Francisco Pizarro. 375 00:42:49,175 --> 00:42:53,716 General al Spaniei și am onoarea să vă vorbesc. 376 00:43:00,713 --> 00:43:02,293 Dar nu vrei să vorbești cu mine! 377 00:43:08,998 --> 00:43:11,959 Eu sunt Atahualpa Capac. 378 00:43:14,225 --> 00:43:16,101 Fiul Soarelui. 379 00:43:17,874 --> 00:43:19,453 Fiul Lunii. 380 00:43:21,916 --> 00:43:25,273 Stăpânul celor Patru Direcții. 381 00:43:26,553 --> 00:43:28,922 De ce nu mă recunosc? 382 00:43:30,202 --> 00:43:32,373 Doamne, îl recunoaștem doar pe Regele nostru. 383 00:43:44,303 --> 00:43:45,587 De ce ai venit aici? 384 00:43:48,151 --> 00:43:51,310 Din ordinul regelui nostru, Spania are multe... 385 00:43:51,699 --> 00:43:52,884 lucruri pe care nu le ai. 386 00:43:54,364 --> 00:43:55,252 Vrei aurul meu. 387 00:43:56,631 --> 00:43:58,211 De aceea au venit aici. 388 00:44:00,774 --> 00:44:01,860 Ai aur? 389 00:44:06,100 --> 00:44:15,816 Mi-a fost dat de zeul Soare, îmi aparține. 390 00:44:16,652 --> 00:44:20,008 Cât aur ai? 391 00:44:27,542 --> 00:44:30,263 Dă-mi libertate. 392 00:44:39,334 --> 00:44:42,000 Sunt capabil să umplu acest spațiu cu aur. 393 00:44:41,997 --> 00:44:43,181 Nu se poate! 394 00:44:46,140 --> 00:44:47,226 Cât de curând? 395 00:44:48,407 --> 00:44:53,146 Două fețe ale mamei mele Lua. 396 00:45:00,306 --> 00:45:02,000 Ai spus nu! De ce nu? 397 00:45:02,202 --> 00:45:06,332 Trebuie să juri că mă eliberezi, și nu mă atrag. 398 00:45:07,539 --> 00:45:09,316 Vă înșelați în privința mea, domnule. 399 00:45:11,191 --> 00:45:12,375 E în fața ta, 400 00:45:16,021 --> 00:45:17,107 nu ești unul care să înjure. 401 00:45:18,980 --> 00:45:20,362 Nu îmi încalc cuvântul. 402 00:45:20,952 --> 00:45:23,321 Te pot elibera... dacă vreau. 403 00:45:24,799 --> 00:45:25,786 Hai să vorbim. 404 00:45:33,575 --> 00:45:35,352 Nu poți jura că-l eliberezi. 405 00:45:35,844 --> 00:45:37,028 Nu am eșuat niciodată să-mi țin o promisiune. 406 00:45:38,309 --> 00:45:40,481 Există suficient aur pentru ca noi să fim Domni și bogați. 407 00:45:41,071 --> 00:45:42,749 La vârsta ta, aurul nu este totul. 408 00:45:43,636 --> 00:45:45,215 Oamenilor mei li s-a promis aur... 409 00:45:45,707 --> 00:45:46,990 Dacă se pune între noi și acel aur, 410 00:45:47,383 --> 00:45:48,568 daca poti. Muri. 411 00:45:49,748 --> 00:45:50,933 Ce vei face când el știe că îl vei ucide? 412 00:45:51,623 --> 00:45:54,486 O să mint, el crede că este un zeu. 413 00:45:55,667 --> 00:45:57,148 Domnule, aveți grijă! 414 00:45:57,640 --> 00:45:59,318 Nu înțeleg mare lucru, dar știu asta... 415 00:45:59,907 --> 00:46:01,487 Ce ai de gând să faci care nu poate fi corectat imediat? 416 00:46:02,076 --> 00:46:03,360 Cuvinte, nimic altceva decât cuvinte. 417 00:46:04,839 --> 00:46:07,702 Omul acesta îmi va da aurul, și asta, deocamdată, va fi suficient. 418 00:46:10,952 --> 00:46:14,407 Acum, domnule, vă spun ce vrem. 419 00:46:15,588 --> 00:46:17,069 Deocamdată, păstrează-ți pacea, 420 00:46:18,348 --> 00:46:19,335 nu fugi, 421 00:46:20,321 --> 00:46:22,493 și nu va cere ajutor oamenilor săi. 422 00:46:24,069 --> 00:46:25,352 Deci... jură! 423 00:46:36,199 --> 00:46:37,581 Jur. 424 00:46:39,355 --> 00:46:41,034 Așa că jur și eu. 425 00:46:42,708 --> 00:46:44,386 Adună tot acest aur și te voi elibera. 426 00:46:52,372 --> 00:46:54,445 Mi se pare că omul acesta va păstra cuvântul tău. 427 00:46:55,133 --> 00:46:56,417 Doamne, cine va regreta. 428 00:47:25,410 --> 00:47:26,694 Atahualpa vorbește... 429 00:47:38,526 --> 00:47:43,067 Își cheamă oamenii să adune aurul și să-l aducă. 430 00:48:45,110 --> 00:48:47,677 Acesta este adevărul, domnul meu. Acest pământ aparține Spaniei. 431 00:48:51,172 --> 00:48:52,061 Acum cativa ani... 432 00:48:52,960 --> 00:48:54,935 regii Spaniei... 433 00:48:55,941 --> 00:48:57,323 și regele Portugaliei, 434 00:48:58,028 --> 00:49:00,595 a avut o dispută, a spus Spania că Cristofor Columb a descoperit-o. 435 00:49:01,009 --> 00:49:03,575 Și Portugalia a spus că este Vasco da Gama. 436 00:49:05,679 --> 00:49:11,001 Papa a judecat și a decis să dea acest pământ Spaniei. 437 00:49:15,813 --> 00:49:16,899 Papă? 438 00:49:19,257 --> 00:49:21,000 Papa e nebun... 439 00:49:21,518 --> 00:49:25,241 Cum poți să dai ceea ce nu-ți aparține? 440 00:49:31,414 --> 00:49:33,783 Încep să mă îndoiesc de onestitatea ta, milord. 441 00:49:35,188 --> 00:49:37,261 A trecut o lună, iar camera nu are aur. 442 00:49:39,860 --> 00:49:42,526 Regatul meu este foarte mare, 443 00:49:44,827 --> 00:49:46,110 și durează mult să-l aducă. 444 00:49:48,902 --> 00:49:50,580 Vei vedea mai mult aur... 445 00:49:50,889 --> 00:49:51,580 în curând. 446 00:49:52,930 --> 00:49:55,398 Există zvonuri că în curând... 447 00:49:55,995 --> 00:49:57,476 oamenii nu-l mai susțin. 448 00:49:58,270 --> 00:50:00,146 Nu ar trebui să ai încredere în mine. 449 00:50:00,942 --> 00:50:04,496 Trimite oamenii tăi la Cuzco și vezi asta calmi sunt oamenii mei. 450 00:50:07,468 --> 00:50:09,048 Trebuie să trimiți rapid 20 de oameni. 451 00:50:09,645 --> 00:50:10,731 Bine, generalul meu... 452 00:50:14,193 --> 00:50:16,661 Doamne, și-a dat cuvântul. 453 00:50:17,162 --> 00:50:17,853 La fel ca a ta, 454 00:50:18,546 --> 00:50:19,829 dacă nu sunt îndeplinite. 455 00:50:20,723 --> 00:50:22,401 Ridică doar un deget din mână, 456 00:50:25,767 --> 00:50:26,852 și veți muri cu toții. 457 00:50:28,338 --> 00:50:31,004 Dacă ne forțezi, acești preoți vor muri înaintea noastră. 458 00:50:32,591 --> 00:50:38,416 Sunt mulți dintre preoții noștri, dispuși să moară. 459 00:50:39,612 --> 00:50:41,587 Maica Domnului, nu există nicio modalitate de a trata cu acești bărbați. 460 00:50:42,383 --> 00:50:43,666 Nu poți spune asta, părinte. 461 00:50:44,064 --> 00:50:45,939 Satana are multe căi și acesta este unul dintre ele. 462 00:50:48,317 --> 00:50:50,883 Spune-mi, sunt un simplu preot, 463 00:50:52,075 --> 00:50:53,951 Dar știi că Dumnezeu va trăi veșnic? 464 00:50:54,944 --> 00:50:57,313 Dacă aici pe pământ reînvie din nou... 465 00:50:57,911 --> 00:51:01,267 ca un tânăr din nou... 466 00:51:02,164 --> 00:51:03,843 pentru a-ți proteja oamenii, 467 00:51:05,231 --> 00:51:07,896 și în curând va merge în locul lui cel mare din rai... 468 00:51:08,989 --> 00:51:09,779 Asta este voia ta. 469 00:51:10,176 --> 00:51:11,854 Ce se întâmplă dacă mori în luptă? 470 00:51:12,351 --> 00:51:15,312 Va trai din nou... 471 00:51:16,605 --> 00:51:19,073 când soarele răsare din nou, în toată splendoarea lui. 472 00:51:20,660 --> 00:51:22,437 Și astfel Incașul poate reveni la viață. 473 00:51:24,121 --> 00:51:25,207 Nu. 474 00:51:25,505 --> 00:51:26,098 Deci? 475 00:51:26,693 --> 00:51:31,432 Aceasta înseamnă că toți zeii mor o vreme. 476 00:51:32,627 --> 00:51:33,220 Inteligent. 477 00:51:33,714 --> 00:51:34,504 Nu. 478 00:51:35,199 --> 00:51:37,173 Spune-mi, cum poate soarele să aibă un copil? 479 00:51:38,858 --> 00:51:41,819 Și tu, cum poate dumnezeul tău să-l aibă, Dacă ei spun că nu au un corp? 480 00:51:43,408 --> 00:51:44,691 Spiritul este în noi. 481 00:51:45,287 --> 00:51:47,459 Dumnezeul tău este în tine? 482 00:51:48,056 --> 00:51:48,648 Cum poți vorbi? 483 00:51:49,244 --> 00:51:50,429 Ei îl mănâncă... 484 00:51:52,606 --> 00:51:56,258 mai întâi apare ca pâine, apoi o mănâncă. 485 00:51:57,650 --> 00:51:58,638 Am văzut, 486 00:51:59,530 --> 00:52:03,874 și auziți-i spunând: „Acesta este trupul meu al lui Hristos”... 487 00:52:05,166 --> 00:52:07,042 apoi îi beau sângele. 488 00:52:09,618 --> 00:52:10,606 Act dezgustător. 489 00:52:11,695 --> 00:52:16,334 În Imperiul meu, nu mâncăm oameni. 490 00:52:18,223 --> 00:52:19,803 Ești în mod deliberat prost. 491 00:52:25,145 --> 00:52:28,206 Este diavolul care vorbește! Ai grijă Pizarro vrea să ne distrugă. 492 00:52:38,300 --> 00:52:40,275 Părintele Valverde este foarte entuziasmat. 493 00:52:42,060 --> 00:52:45,515 Da, încântat să-l văd pe diavol într-un biet ignorant. 494 00:52:48,091 --> 00:52:51,645 Nu vă înșelați, omul este sufletul acestei împărății. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,177 Rămâneți pe fază, Satana va fi aici, 496 00:52:59,762 --> 00:53:04,205 pentru că aceasta este o țară nedreaptă, care neagă ceea ce este corect. 497 00:53:04,511 --> 00:53:05,893 Crezi că ești corect și corect? 498 00:53:05,896 --> 00:53:06,982 Cu siguranţă! 499 00:53:08,071 --> 00:53:09,058 El este scopul vieții! 500 00:53:11,830 --> 00:53:13,015 Privește în jurul tău! 501 00:53:14,401 --> 00:53:15,684 Nu există bucurie. 502 00:53:16,875 --> 00:53:18,652 Nimic din ceea ce vedem nu este corect. 503 00:53:19,842 --> 00:53:21,224 Nu au ce să-și dea unul altuia. 504 00:53:22,512 --> 00:53:24,092 Doar trecerea anotimpurilor. 505 00:53:25,182 --> 00:53:28,539 Nu se disting de catâri și sunt previzibili ca copacii. 506 00:53:32,304 --> 00:53:34,970 Toți bărbații se nasc egali... 507 00:53:34,974 --> 00:53:36,751 și există un singur adevăr! 508 00:53:39,524 --> 00:53:44,065 Atahualpa nu mă voi odihni până nu găsești adevăratul Dumnezeu. 509 00:53:45,359 --> 00:53:46,741 Nooooo! 510 00:53:47,534 --> 00:53:48,817 Acest lucru nu este adevărat. 511 00:53:52,580 --> 00:53:55,739 Unde este Dumnezeu? 512 00:54:03,656 --> 00:54:05,433 El este tatăl meu! 513 00:54:08,107 --> 00:54:09,193 Soarele. 514 00:54:13,153 --> 00:54:14,239 O poți vedea acum... 515 00:54:15,327 --> 00:54:17,006 când vom primi binecuvântările tale. 516 00:54:27,690 --> 00:54:28,974 Uită-te la El. 517 00:54:32,043 --> 00:54:33,919 El pune întuneric în ochii tăi... 518 00:54:34,813 --> 00:54:35,998 pentru totdeauna. 519 00:54:42,526 --> 00:54:44,007 Nu vorbi cu mine din nou, 520 00:54:44,802 --> 00:54:46,579 a Dumnezeului tău. 521 00:54:48,760 --> 00:54:52,150 El nu este de găsit nicăieri. 522 00:54:57,875 --> 00:55:02,416 Domnul meu, nu trebuie să dezgustați un om sfânt. 523 00:55:04,296 --> 00:55:05,876 Mi-a promis că nu o va face. 524 00:55:08,544 --> 00:55:09,433 Sunt nebuni. 525 00:55:10,520 --> 00:55:11,902 Nu, nu sunt nebuni. 526 00:55:13,484 --> 00:55:15,656 Ii crezi? 527 00:55:23,363 --> 00:55:24,647 Uită-te în ochii mei. 528 00:55:34,330 --> 00:55:35,416 Nu ar trebui să le crezi. 529 00:55:36,404 --> 00:55:37,589 și nu ar trebui să-mi spui asta. 530 00:55:39,765 --> 00:55:41,344 Nu-i crede. 531 00:55:45,396 --> 00:55:49,049 Dumnezeul tău este în... fața ta. 532 00:56:18,790 --> 00:56:20,172 Cânt soarelui, 533 00:56:20,962 --> 00:56:21,949 despre tine. 534 00:56:22,939 --> 00:56:23,927 Păsări bandiți? 535 00:56:25,507 --> 00:56:26,001 Da. 536 00:56:30,151 --> 00:56:32,027 Ești și hoț? 537 00:56:32,918 --> 00:56:34,695 Nu, explică-te. 538 00:56:35,782 --> 00:56:37,164 Și-a ucis fratele, 539 00:56:37,462 --> 00:56:39,338 a lua tronul? 540 00:56:39,931 --> 00:56:42,498 Ufff. Era un prost, 541 00:56:43,982 --> 00:56:46,252 corp de bărbat, dar minte de copil. 542 00:56:47,144 --> 00:56:52,672 Era regele de drept. 543 00:56:53,368 --> 00:56:56,231 Eu sunt rege de la Dumnezeu. 544 00:56:57,419 --> 00:56:58,801 Tatăl Meu Ceresc, a strigat... 545 00:56:59,198 --> 00:57:02,554 — Ridică-te și ucide-ți fratele! 546 00:57:04,434 --> 00:57:07,889 Tu ești păstorul care îmi va călăuzi poporul! 547 00:57:10,954 --> 00:57:12,534 De aceea l-am ucis. 548 00:57:14,412 --> 00:57:17,176 Și acum, zâmbesc. 549 00:57:21,130 --> 00:57:24,191 A fost treaba mea multă vreme. 550 00:57:26,860 --> 00:57:28,736 Nu era treaba lui. 551 00:57:30,221 --> 00:57:32,491 Ești un războinic. 552 00:57:33,184 --> 00:57:34,270 Am văzut-o pe fața ta. 553 00:57:35,851 --> 00:57:37,825 Vedeți multe pe fața mea. 554 00:57:41,088 --> 00:57:45,037 Îl văd pe Tatăl meu. 555 00:57:47,213 --> 00:57:49,977 Fă-mi o mare onoare. 556 00:57:56,399 --> 00:57:57,880 Spune-mi adevărul. 557 00:57:58,377 --> 00:58:00,549 Daca in cazul tau... 558 00:58:02,427 --> 00:58:03,908 Dacă fratele tău ar fi regele, 559 00:58:06,874 --> 00:58:09,638 și dacă ai nevoie să-l înlocuiești, 560 00:58:12,011 --> 00:58:13,788 nu i-ai lua coroana de la el? 561 00:58:14,185 --> 00:58:14,975 Daca as putea... 562 00:58:15,767 --> 00:58:17,741 Deci l-ai ucide? 563 00:58:18,333 --> 00:58:20,209 Lasă-mă să pun cazul altfel. 564 00:58:21,890 --> 00:58:25,247 ma duc intr-o tara straina... lupta pentru acea coroană, 565 00:58:27,127 --> 00:58:28,608 dar de frica unei revolte... 566 00:58:29,894 --> 00:58:35,422 iar eu nu sunt autorizat să-l ucid pe rege. 567 00:58:37,106 --> 00:58:38,488 Asta am făcut. 568 00:58:41,453 --> 00:58:44,217 Totul este un joc, domnule, un joc. 569 00:58:46,985 --> 00:58:49,058 L-ai urât pe fratele tău? 570 00:58:51,234 --> 00:58:52,024 Nu. 571 00:58:52,815 --> 00:58:53,999 Era urât. 572 00:58:57,360 --> 00:58:59,137 Nu a valorat nimic. 573 00:59:01,706 --> 00:59:04,569 Mama mea era frumoasă. 574 00:59:07,931 --> 00:59:09,115 Nu o cunoșteam pe mama. 575 00:59:12,180 --> 00:59:15,043 Ea nu s-a căsătorit cu tatăl meu. 576 00:59:17,908 --> 00:59:19,982 Deci, nu ești un... 577 00:59:20,972 --> 00:59:22,156 Domnule! 578 00:59:26,010 --> 00:59:27,392 Nu, domnul meu. 579 00:59:28,086 --> 00:59:29,270 Nu mai mult decât tine. 580 00:59:31,148 --> 00:59:32,135 Deci... 581 00:59:32,433 --> 00:59:33,519 Deci... 582 00:59:36,187 --> 00:59:40,234 Atunci sufletele noastre sunt destinate la cereri mari. 583 00:59:45,078 --> 00:59:46,658 Cred ca asa este. 584 01:00:11,252 --> 01:00:17,665 Doar cei mai importanți bărbați folosește asta. 585 01:00:18,950 --> 01:00:23,830 Și ești foarte important pentru mine. 586 01:00:41,405 --> 01:00:45,101 Nu m-am simțit niciodată atât de onorat. 587 01:02:01,601 --> 01:02:03,365 Acum... dansezi. 588 01:02:26,833 --> 01:02:27,722 Bun venit, domnule. 589 01:02:28,118 --> 01:02:31,969 Galileo, Frido, Candia... Încântat să te văd. 590 01:02:32,468 --> 01:02:33,653 Totul pare calm, dar sunt probleme... 591 01:02:34,247 --> 01:02:35,530 și groaznic. 592 01:02:36,224 --> 01:02:38,298 Sunt pe câmp, pe kilometri, așteaptă, 593 01:02:39,587 --> 01:02:40,574 Dumnezeu sa se intoarca. 594 01:02:41,069 --> 01:02:43,142 Dacă se întâmplă asta, va fi din nou o luptă. 595 01:02:43,442 --> 01:02:44,232 Și sunt dispuși să facă orice... 596 01:02:45,519 --> 01:02:46,704 si generalul? 597 01:02:47,498 --> 01:02:49,768 Într-o dispoziție excelentă, petrece mult timp... 598 01:02:50,858 --> 01:02:55,695 cu Incașul pare să aibă multe în comun. 599 01:02:56,989 --> 01:02:59,160 Îi va fi greu generalului când va trebui să o facă. 600 01:02:59,953 --> 01:03:00,546 Fă ce? 601 01:03:02,624 --> 01:03:03,611 Când trebuie să-l omor. 602 01:03:04,799 --> 01:03:06,082 El nu poate face asta. 603 01:03:06,381 --> 01:03:08,454 Nu cu o armată a ta, în față. 604 01:03:09,149 --> 01:03:10,729 Cum pot acești oameni să aibă o armată? 605 01:03:11,127 --> 01:03:12,410 Majoritatea sunt voluntari care au deja... 606 01:03:12,709 --> 01:03:14,289 sunt obosiți și au crime în așteptare. 607 01:03:15,675 --> 01:03:17,550 Generalul a făcut un pact cu Incașul. 608 01:03:17,949 --> 01:03:19,430 Dar el poate să-ți spună orice. 609 01:03:20,618 --> 01:03:21,802 Și-a dat cuvântul. 610 01:03:22,100 --> 01:03:24,568 Da, cavalere, dar creștinii le jură pe creștini. 611 01:03:24,870 --> 01:03:25,956 Nu este creștinism? 612 01:03:25,958 --> 01:03:27,241 Este încredere. 613 01:03:30,802 --> 01:03:32,381 Cum vi s-a părut Cuzco? 614 01:03:34,757 --> 01:03:36,731 Nimic mai mult decât femei, copii și bătrâni. 615 01:03:37,327 --> 01:03:39,302 Camera este plină de aur! 616 01:03:40,787 --> 01:03:42,761 Camera este plină de aur! 617 01:03:47,016 --> 01:03:48,892 Vi se va da mai tarziu. 618 01:03:49,587 --> 01:03:50,969 Ei știu ordinele! 619 01:03:51,860 --> 01:03:53,933 Cine le încalcă va primi moartea. 620 01:03:56,804 --> 01:03:58,581 Întoarce-te la postările tale! 621 01:04:14,403 --> 01:04:16,970 Fii atent, pericolul nu a trecut încă. 622 01:04:17,962 --> 01:04:20,924 Spun, a început frica. 623 01:04:24,883 --> 01:04:25,969 General! 624 01:04:26,465 --> 01:04:27,255 Deci, cum a fost? 625 01:04:28,047 --> 01:04:31,304 Țara este într-o tăcere moartă. Cuzco este ca un oraș fantomă. 626 01:04:34,770 --> 01:04:35,856 Camera este plină de aur. 627 01:04:36,253 --> 01:04:38,129 Ar trebui să-l împărtășești acum! 628 01:04:38,428 --> 01:04:39,810 Diego, trebuie topit mai întâi. 629 01:04:40,603 --> 01:04:42,183 Multe obiecte sunt de o frumusețe rară. 630 01:04:43,766 --> 01:04:45,148 Ce bărbat sensibil ești. 631 01:04:47,722 --> 01:04:49,400 Băiete, scrie-l. 632 01:04:52,468 --> 01:04:56,615 Domnul meu, acum vei afla despre onoare spaniolă. 633 01:04:58,498 --> 01:04:59,979 Scrie-i baiatului... 634 01:05:00,750 --> 01:05:03,218 „Să fie cunoscut în toată armata mea... 635 01:05:05,290 --> 01:05:09,634 pe care Inca Atahualpa a implinit cu toate obligațiile sale, 636 01:05:10,028 --> 01:05:15,359 înaintea generalului Pizarro, de astăzi un om liber. 637 01:05:19,010 --> 01:05:21,774 Domnul meu, pentru libertatea ta! 638 01:05:33,911 --> 01:05:35,787 Ce faci, ce înseamnă? 639 01:05:36,379 --> 01:05:37,663 Este o Scriptură, domnul meu. 640 01:05:37,663 --> 01:05:39,242 Explica-mi. 641 01:05:44,867 --> 01:05:47,533 Aceste simboluri înseamnă: 642 01:05:47,532 --> 01:05:48,420 „Atahualpa este liber”. 643 01:05:49,111 --> 01:05:54,639 Pentru că ai spus asta, asta înseamnă „liber”? 644 01:05:55,033 --> 01:05:55,626 Da, domnul meu. 645 01:05:57,105 --> 01:05:58,784 Nooooo! 646 01:05:59,276 --> 01:06:00,955 Da, domnul meu, o pot face din nou. 647 01:06:02,928 --> 01:06:04,902 Aici, pe degetul meu. 648 01:06:13,094 --> 01:06:13,983 Ce spune? 649 01:06:17,140 --> 01:06:17,732 "Dumnezeu". 650 01:06:25,825 --> 01:06:27,108 Ce spune? 651 01:06:29,871 --> 01:06:31,155 "Dumnezeu". 652 01:06:34,708 --> 01:06:36,287 "Doamne"... 653 01:06:48,822 --> 01:06:50,599 Arată-mi din nou, 654 01:06:52,374 --> 01:06:53,657 Mai multe simboluri. 655 01:07:00,763 --> 01:07:01,651 "Gratuit". 656 01:07:08,067 --> 01:07:08,955 Ce spune? 657 01:07:11,223 --> 01:07:12,309 Ce spune? 658 01:07:13,001 --> 01:07:13,889 Nu pot! 659 01:07:14,581 --> 01:07:16,061 Generalul nu știe să citească. 660 01:07:17,146 --> 01:07:18,430 Un soldat nu are nevoie să citească. 661 01:07:21,094 --> 01:07:23,365 Aceasta este o nevoie pentru regi. 662 01:07:25,633 --> 01:07:28,891 Aceasta este o mare putere, 663 01:07:29,384 --> 01:07:30,272 aceste simboluri. 664 01:07:34,813 --> 01:07:37,972 Tu ești regele în această cameră. 665 01:07:41,819 --> 01:07:43,596 El trebuie să ne învețe. 666 01:07:45,273 --> 01:07:48,235 Trebuie să învățăm ca... frați. 667 01:07:49,715 --> 01:07:52,479 Vrei să stai cu mine și să înveți? 668 01:07:53,170 --> 01:07:55,638 Nu putem maine. 669 01:07:56,623 --> 01:07:57,907 Și atunci? 670 01:07:59,881 --> 01:08:01,263 Nu vreau să te rănesc. 671 01:08:01,657 --> 01:08:02,348 Nici măcar armata mea? 672 01:08:04,125 --> 01:08:05,211 Nu pot să promit asta. 673 01:08:05,506 --> 01:08:06,592 Dar ar trebui. 674 01:08:07,479 --> 01:08:08,861 Ce zici? 675 01:08:12,711 --> 01:08:16,758 Înainte de a-l lăsa liber, ar trebui să jure, 676 01:08:17,251 --> 01:08:20,706 că nu vor ataca pe niciun om din armata mea. 677 01:08:21,396 --> 01:08:22,383 Nu sunt dispus să fac asta. 678 01:08:23,272 --> 01:08:24,061 Pentru mine. 679 01:08:25,935 --> 01:08:27,218 Știți câți au murit? 680 01:08:29,686 --> 01:08:31,562 Două mii la serviciul meu. 681 01:08:31,858 --> 01:08:33,339 Două mii cu arme. 682 01:08:34,425 --> 01:08:35,708 Nu va fi puțină milă? 683 01:08:36,398 --> 01:08:37,583 Nu este în mine. 684 01:08:37,977 --> 01:08:39,063 Este voința ta. 685 01:08:39,654 --> 01:08:41,036 Arătaţi-mi. 686 01:08:41,628 --> 01:08:44,590 Ține-ți cuvântul mai întâi. 687 01:08:45,576 --> 01:08:46,662 Nu pot! 688 01:08:47,056 --> 01:08:48,537 Nu poodee! 689 01:08:49,326 --> 01:08:50,806 Nu imediat, înțelegi! 690 01:08:51,202 --> 01:08:52,584 Suntem puțini, iar voi sunteți mulți. 691 01:08:52,583 --> 01:08:53,965 Nu contează. 692 01:08:55,051 --> 01:08:56,828 Pentru mine contează. 693 01:09:05,117 --> 01:09:10,843 Tu... mi-ai dat... cuvântul tău. 694 01:09:11,335 --> 01:09:14,001 Și o voi face, dar nu acum. 695 01:09:14,297 --> 01:09:15,383 Nu azi. 696 01:09:15,382 --> 01:09:16,369 Când? 697 01:09:16,369 --> 01:09:17,159 În scurt timp. 698 01:09:17,455 --> 01:09:18,442 Când? 699 01:09:28,014 --> 01:09:31,074 Atunci... Îi voi ucide pe toți oamenii tăi. 700 01:09:32,554 --> 01:09:33,442 Cum o vei face? 701 01:09:34,036 --> 01:09:35,319 Băiete, ce ai scris acolo? 702 01:09:36,207 --> 01:09:37,687 „Astăzi ești un om liber”. 703 01:09:37,983 --> 01:09:38,871 continua... 704 01:09:40,450 --> 01:09:43,115 Dar, numărând, poporul să rămână calm. 705 01:09:43,805 --> 01:09:45,582 Un moment! 706 01:09:46,569 --> 01:09:48,445 Tratând armata ca pe oaspeți. 707 01:09:52,340 --> 01:09:55,000 Ai văzut vreodată atât de mult aur, părinte? 708 01:10:54,164 --> 01:10:54,855 Soldații Spaniei! 709 01:10:55,830 --> 01:10:57,804 Ai luptat și ai câștigat favoarea Coroanei. 710 01:10:59,160 --> 01:11:01,925 Suntem aici pentru a primi de la Rege, 711 01:11:02,296 --> 01:11:04,961 toate aceste bogății din această vistierie pe care le-au câștigat. 712 01:11:06,213 --> 01:11:08,879 Aici ca referință și ce va fi acum distribuite între toți. 713 01:11:15,522 --> 01:11:17,595 Formează o linie. Există suficient pentru toată lumea. 714 01:11:18,067 --> 01:11:19,351 Acestea sunt ordinele date. 715 01:11:20,223 --> 01:11:22,395 Fiecare dintre voi va avea dreptul la o cameră. 716 01:11:23,848 --> 01:11:25,033 Cum este generalul? 717 01:11:25,710 --> 01:11:26,894 La un moment prost. 718 01:11:27,180 --> 01:11:28,562 Prin condițiile unei răni vechi. 719 01:11:28,942 --> 01:11:30,127 Îmi pare rău să aud asta. 720 01:11:30,118 --> 01:11:33,376 Chiar acum, când sărbătorim cu toții această mare victorie. 721 01:11:35,898 --> 01:11:39,156 Și s-ar putea să fii îngrijorat, cine știe, pentru atâta bogăție bruscă. 722 01:11:40,014 --> 01:11:44,061 Preocuparea generalului este securitatea, 723 01:11:44,029 --> 01:11:46,004 a oamenilor lui și a situației noastre. 724 01:11:46,676 --> 01:11:48,650 Trebuie să-l ajutăm. 725 01:11:55,101 --> 01:11:58,358 Da, trebuie să îi reducem puterea. 726 01:12:01,175 --> 01:12:04,433 Ar fi frumos pentru Crown dacă ar putea. 727 01:12:04,899 --> 01:12:07,367 Da, o poți face. 728 01:12:07,836 --> 01:12:08,922 Ca o spaniolă bună. 729 01:12:08,914 --> 01:12:10,000 Nu pot ignora toate astea. 730 01:12:11,070 --> 01:12:14,229 Ce se întâmplă, nu va condamna regele? 731 01:12:14,694 --> 01:12:15,287 ai dreptate. 732 01:12:15,675 --> 01:12:17,945 Mereu la Palat dând dovadă de dezinteres. 733 01:12:19,004 --> 01:12:20,781 Uită-te bine, omule. Fă-ți treaba. 734 01:12:21,355 --> 01:12:24,514 Spune-i generalului că omul trebuie sacrificat... 735 01:12:28,410 --> 01:12:30,384 General... nemulțumirea crește. 736 01:12:30,747 --> 01:12:32,426 Se poate întâmpla o revoltă. 737 01:12:33,377 --> 01:12:34,265 Ce ar trebuii să fac? 738 01:12:35,129 --> 01:12:36,807 Asumă-ți riscul, nu există altă opțiune. 739 01:12:38,538 --> 01:12:40,117 Trebuie să-i dai drumul. 740 01:12:40,096 --> 01:12:41,479 Și ce se va întâmpla cu el? 741 01:12:42,141 --> 01:12:44,016 Noi am fost câștigătorii, suntem bogați. 742 01:12:44,478 --> 01:12:48,130 Cineva trebuie să cucerească Peru. 743 01:12:48,470 --> 01:12:49,655 Astfel nimeni nu va vorbi despre numele meu. 744 01:12:50,710 --> 01:12:52,388 Ce fel de om îl vor numi, cand e mort? 745 01:12:52,756 --> 01:12:53,943 Cuceritor! 746 01:12:54,384 --> 01:12:56,383 Un bărbat care își ucide prizonierii... 747 01:12:56,384 --> 01:12:57,520 după ce ţi-ai dat cuvântul. 748 01:12:57,889 --> 01:12:59,743 Acesta este numele pe care nu voiam să-l am. 749 01:13:00,004 --> 01:13:01,421 În curând vei uita de asta. 750 01:13:02,409 --> 01:13:03,942 Pentru că sunt îngrijorat. 751 01:13:04,018 --> 01:13:07,665 Este cine contează! Oricare ar fi Eu o fac, asta contează! 752 01:13:07,802 --> 01:13:10,373 Nimănui, dacă nu simți. 753 01:13:11,064 --> 01:13:15,844 Generale, acum s-a terminat si nu ai de ales. 754 01:13:15,931 --> 01:13:17,116 Acesta este regatul meu. 755 01:13:17,394 --> 01:13:20,693 Și pot alege oricând. 756 01:13:20,694 --> 01:13:22,701 Nu, nu poți. Dar ai făcut-o deja. 757 01:13:23,254 --> 01:13:24,530 Ei bine, mă voi întoarce. 758 01:13:24,600 --> 01:13:26,476 Asta din cauza propriei frici. 759 01:13:27,132 --> 01:13:28,712 Aceasta nu este o alegere. 760 01:13:30,052 --> 01:13:31,730 Poate Coroana să spună câteva cuvinte? 761 01:13:39,499 --> 01:13:44,302 Știu cuvintele tale: „Moarte”. 762 01:13:44,448 --> 01:13:45,562 Ce altceva ar putea fi? 763 01:13:44,856 --> 01:13:46,238 Armata ta este în pericol, 764 01:13:46,510 --> 01:13:47,794 Nu poți face nimic pentru el? 765 01:13:49,505 --> 01:13:50,295 Vei asculta? 766 01:13:51,523 --> 01:13:52,412 Cavaler... 767 01:13:53,831 --> 01:13:56,397 Nu poți face nimic pentru el? 768 01:13:58,058 --> 01:13:59,440 imi fac griji pentru el, 769 01:14:02,672 --> 01:14:05,402 la fel imi fac griji pentru tine. 770 01:14:07,397 --> 01:14:08,774 Dumnezeu știe de ce? 771 01:14:14,386 --> 01:14:15,708 Este foarte simplu... 772 01:14:16,018 --> 01:14:18,801 Tu ești vicerege aici, domnești în numele regelui, 773 01:14:18,802 --> 01:14:21,478 care l-a trimis, nu are dreptul să riște acest pământ. 774 01:14:21,479 --> 01:14:22,399 din orice motiv. 775 01:14:23,910 --> 01:14:27,542 Ce a făcut acest rege pentru mine? 776 01:14:29,338 --> 01:14:32,125 Mi-ai dat un salariu ca formă de plată? 777 01:14:33,076 --> 01:14:36,279 Am organizat această expediție pe cheltuiala mea. 778 01:14:36,788 --> 01:14:40,532 Lasă-mă să guvernez ceea ce este în numele tău. 779 01:14:40,538 --> 01:14:41,590 Acest lucru este ridicol. 780 01:14:41,596 --> 01:14:45,676 De ani de zile organizez expeditii... căpătând cicatrici și înfometând. 781 01:14:46,249 --> 01:14:52,972 Și dacă aș fi eșuat de data asta, Regele ăsta al tău încă m-a costat mult. 782 01:14:54,279 --> 01:14:56,254 Ei bine... acum l-a costat. 783 01:15:03,874 --> 01:15:07,526 Francisco Pizarro, un spaniol ignorat... 784 01:15:08,510 --> 01:15:10,287 de Carol al V-lea, spune-i. 785 01:15:11,176 --> 01:15:12,953 Creatură mizerabilă. 786 01:15:13,345 --> 01:15:15,911 Unde erai când regele tău și țara ta are nevoie? 787 01:15:16,207 --> 01:15:17,589 Țara mea? 788 01:15:18,279 --> 01:15:20,352 Ce a făcut țara mea pentru mine? 789 01:15:21,634 --> 01:15:24,102 Singurul lucru pe care îl știu este satul în care m-am născut. 790 01:15:25,776 --> 01:15:28,442 În 22 de ani nu am putut face nimic pentru că tatăl meu, 791 01:15:28,736 --> 01:15:29,328 Mamei mele nu știa. 792 01:15:29,724 --> 01:15:31,995 22 de ani... fără o singură zi de speranță. 793 01:15:33,374 --> 01:15:34,855 Când am devenit soldat... 794 01:15:35,249 --> 01:15:37,124 Mi-am făcut cizmele să meargă prin Italia, 795 01:15:37,518 --> 01:15:40,184 fara sa ai ce sa manance si sa primesti... 796 01:15:40,873 --> 01:15:42,847 Și n-am făcut nimic pentru țara mea? 797 01:15:44,127 --> 01:15:47,089 Acum mă simt fericit, pentru că nu ar trebui nimic pentru tara mea. 798 01:15:49,950 --> 01:15:53,306 Deci, veniți cu argumente mai bune... 799 01:15:53,700 --> 01:15:56,168 să-mi ceară să-l sacrific pe Atahualpa. 800 01:15:57,842 --> 01:16:00,212 Aș vrea să știu, ce este Atahualpa pentru tine? 801 01:16:01,296 --> 01:16:04,850 Este o persoană căreia i-am promis viață. 802 01:16:07,216 --> 01:16:08,795 Dar ce fermecător! 803 01:16:09,091 --> 01:16:12,349 Soldații nu au fost învățați pentru a transmite mesaje tandre. 804 01:16:14,122 --> 01:16:16,886 Dacă intenționați să fiți un rege absolut, milord. 805 01:16:17,477 --> 01:16:19,945 Trebuie să înveți să acționezi egoist. 806 01:16:20,733 --> 01:16:23,103 Nu te ții de cuvânt, dar știind că poți, 807 01:16:24,284 --> 01:16:28,036 Deci nu vei putea imita niciodată... 808 01:16:28,526 --> 01:16:30,698 Marii Oameni. 809 01:16:46,386 --> 01:16:48,163 Fiul meu, ascultă-mă. 810 01:16:49,543 --> 01:16:52,307 Promisiunea lui este valabilă numai în rândul creștinilor. 811 01:16:53,192 --> 01:16:54,574 Pur și simplu asta. 812 01:16:55,758 --> 01:16:58,423 Gândiți-vă că sunt în joc viețile a 167 de credincioși. 813 01:16:59,409 --> 01:17:01,580 El este dispus să-i sacrifice pentru viața unui sălbatic. 814 01:17:05,131 --> 01:17:07,303 Știi bine că viața nu are preț. 815 01:17:09,276 --> 01:17:13,126 Zece nu pot fi schimbate cu unul. 816 01:17:13,912 --> 01:17:15,689 Zece oameni buni pot fi schimbati cu un singur pacatos. 817 01:17:15,984 --> 01:17:16,971 Omul acesta este diavolul. 818 01:17:17,563 --> 01:17:19,439 Puteți chiar să vă luați viața cu propriile mâini. 819 01:17:22,102 --> 01:17:23,879 Vorbește despre ei, de parcă ne-ar aparține. 820 01:17:24,567 --> 01:17:27,529 Toată ziua a fost cu ideea că el este Dumnezeu. 821 01:17:29,600 --> 01:17:32,068 Crede că nu eu sunt supărat, ci tu ar trebui să fie mai uman. 822 01:17:38,578 --> 01:17:40,059 Omorâți pe oricine vă spun să ucideți. 823 01:17:40,058 --> 01:17:41,243 și te voi ierta. 824 01:17:42,722 --> 01:17:44,795 Arăți cu degetele și îi forțezi să joace. 825 01:17:46,767 --> 01:17:48,840 Cum îndrăznești, părinte. 826 01:17:49,431 --> 01:17:51,800 Binecuvântează ceea ce facem în luptă. 827 01:17:52,786 --> 01:17:54,267 Repetându-ți țipetele... 828 01:17:54,562 --> 01:17:57,425 Omorâți-i în numele lui Hristos! 829 01:18:02,553 --> 01:18:03,541 Spune-mi.... 830 01:18:04,232 --> 01:18:06,305 Părinte Mântuitor... 831 01:18:09,065 --> 01:18:10,842 Dacă Hristos ar fi aici, 832 01:18:11,926 --> 01:18:15,381 l-ar ucide pe incas? 833 01:18:25,936 --> 01:18:28,108 Și tu, fratele meu bun? 834 01:18:29,489 --> 01:18:31,661 Domnul tuturor răspunsurilor... 835 01:18:34,619 --> 01:18:35,903 Ai ucide? 836 01:18:37,283 --> 01:18:39,060 Nu mă tenta, dar dacă vrei să știi... 837 01:18:39,651 --> 01:18:43,797 Este groaznic să omori, mai rău este să lași răul să existe. 838 01:18:46,064 --> 01:18:48,038 Mai întâi trebuie să cauți să ajungi în Paradis. 839 01:18:48,728 --> 01:18:50,012 Știu că vine din Iad. 840 01:18:50,702 --> 01:18:55,835 Este un suflet pe care trebuie să îl salveze, așa că trebuie să-l distrugem. 841 01:18:57,804 --> 01:18:59,483 Aceasta este caritatea ta creștină? 842 01:19:01,061 --> 01:19:02,838 Să-mi salvez propriul suflet, 843 01:19:03,626 --> 01:19:05,502 Ar trebui să ucid un bărbat? 844 01:19:06,587 --> 01:19:08,166 Pentru a salva lumea întreagă, 845 01:19:09,646 --> 01:19:11,423 trebuie să-l ucizi pe acest rău. 846 01:19:13,098 --> 01:19:14,678 Preot condamnat... ce judecată bună. 847 01:19:16,649 --> 01:19:19,709 Nu există mântuire în afara Bisericii tale. 848 01:19:20,498 --> 01:19:21,979 Nu iubeste pe nimeni! 849 01:19:31,448 --> 01:19:36,384 Părinte, nu știu dragostea... 850 01:19:40,527 --> 01:19:43,720 Dar dacă simt ceva pentru Atahualpa... 851 01:19:45,954 --> 01:19:48,700 La ce mă pot aștepta de la asta? 852 01:19:49,339 --> 01:19:50,502 Hai, ia-l! 853 01:20:16,011 --> 01:20:16,998 Nu am vrut să-l omor. 854 01:20:18,004 --> 01:20:19,090 Jucam zaruri. 855 01:20:19,892 --> 01:20:21,669 Nu am vrut să-l omor. 856 01:20:23,340 --> 01:20:26,017 Acest lucru este interzis, nu știi? 857 01:20:26,795 --> 01:20:28,425 Și știi durerea... 858 01:20:31,490 --> 01:20:33,756 Mărturisește-o părinte. 859 01:20:43,197 --> 01:20:43,888 Atahualpa? 860 01:20:44,301 --> 01:20:48,646 Generale!... Generale!... Generale! 861 01:20:49,812 --> 01:20:51,592 Încă o luptă și încă o moarte. 862 01:20:52,600 --> 01:20:54,156 OMS? Mendoza. 863 01:20:55,206 --> 01:20:56,615 Cu un pumnal... 864 01:20:56,616 --> 01:20:58,546 băgându-l în măruntaie. 865 01:20:59,161 --> 01:21:01,078 Știe bine care este pedeapsa pentru luptă. 866 01:21:01,131 --> 01:21:03,358 Da, domnule, voi vorbi sincer. 867 01:21:05,680 --> 01:21:07,427 Pentru mine, ești cel mai mare general din lume. 868 01:21:08,454 --> 01:21:10,081 Vrei să-l ucid pe Inca, de ce? 869 01:21:10,082 --> 01:21:12,531 Bărbații vor muri peste tot. 870 01:21:12,532 --> 01:21:17,601 Moartea este peste tot. Am promis aur, pentru viata ta. 871 01:21:17,602 --> 01:21:18,990 Și îmi voi ține promisiunea. 872 01:21:19,000 --> 01:21:20,988 Îi voi cere moartea când ne vom întoarce în Spania. 873 01:21:20,990 --> 01:21:23,576 Va fi ars pe rug pentru ceea ce a spus astăzi. 874 01:21:23,904 --> 01:21:25,394 Dacă îl eliberez pe Inca, părinte... 875 01:21:25,696 --> 01:21:27,758 nu va mai intra niciodată în Spania. 876 01:21:27,912 --> 01:21:29,294 esti nebun. 877 01:21:31,175 --> 01:21:35,091 Îl pui în mormânt sau Voi lua cuțitul și îl voi omorî eu. 878 01:21:47,957 --> 01:21:50,377 Ei vor moartea ta. 879 01:21:51,118 --> 01:21:53,494 Unii vor muri înaintea ta. 880 01:21:56,584 --> 01:21:57,682 Bomboane! 881 01:22:02,563 --> 01:22:04,404 Ce scenă emoționantă! 882 01:22:04,986 --> 01:22:06,814 Prizonieri în închisoare. 883 01:22:09,160 --> 01:22:10,978 Îți spun, generale. 884 01:22:12,278 --> 01:22:15,742 Crezi că o să mor pentru tine Poți să dansezi cu acești sălbatici? 885 01:22:16,041 --> 01:22:17,823 Îmi pare rău, domnule... dar asta trebuie făcut. 886 01:22:18,587 --> 01:22:20,194 Nu poți face nimic, generale. 887 01:22:20,804 --> 01:22:22,758 O tabără întreagă este împotriva ta. 888 01:22:24,277 --> 01:22:25,321 De Soto? 889 01:22:25,629 --> 01:22:28,870 Nu, generale, nu sunt cu ei. 890 01:22:30,289 --> 01:22:32,548 Dar nici eu nu sunt cu tine. 891 01:22:38,874 --> 01:22:41,696 Cine mă va ucide primul? 892 01:22:47,234 --> 01:22:49,246 Nu contează. 893 01:22:50,330 --> 01:22:53,732 Nu mă pot ucide. 894 01:22:54,316 --> 01:22:55,424 Nu pot? 895 01:22:56,730 --> 01:22:59,800 Numai tatăl meu poate... 896 01:23:00,266 --> 01:23:02,197 scoate-mă de aici. 897 01:23:03,241 --> 01:23:10,093 Nu accept să fiu ucis de oameni ca tine. 898 01:23:11,739 --> 01:23:15,999 Bărbați care nu se țin de cuvânt. 899 01:23:27,612 --> 01:23:29,798 Dacă mă omor în seara asta... 900 01:23:30,720 --> 01:23:32,149 Mă voi trezi din nou în zori, 901 01:23:32,150 --> 01:23:35,767 când tatăl meu, Soarele, îmi atinge corpul... 902 01:23:36,732 --> 01:23:37,751 cu lumina ta. 903 01:23:38,450 --> 01:23:39,232 Acest lucru nu este posibil. 904 01:23:40,482 --> 01:23:43,546 Toți oamenii mei știu asta. 905 01:23:43,560 --> 01:23:46,780 De aceea m-au lăsat aici cu tine. 906 01:23:48,014 --> 01:23:49,822 Oamenii lui l-au lăsat să stea cu mine 907 01:23:49,775 --> 01:23:52,058 Pentru că știau că nu-l pot ucide? 908 01:23:52,399 --> 01:23:53,288 Așa este! 909 01:23:58,496 --> 01:24:00,999 Sunt mai multe motive! 910 01:24:01,227 --> 01:24:02,096 Sunt acolo, băiete? Ele există? 911 01:24:02,660 --> 01:24:05,523 Doamne, cum poate muri un om, si sa traiesti din nou? 912 01:24:07,232 --> 01:24:11,971 Amintiți-vă: „Cred în Isus, Fiul lui Dumnezeu... 913 01:24:13,992 --> 01:24:17,349 care a fost răstignit, a murit și îngropat...” 914 01:24:17,769 --> 01:24:20,434 Deci... și atunci? 915 01:24:20,549 --> 01:24:22,643 „În a treia zi a înviat din morți” 916 01:24:23,229 --> 01:24:24,409 Nu crezi? 917 01:24:24,410 --> 01:24:28,084 Da, cred, cred din toată inima și sufletul. 918 01:24:28,687 --> 01:24:32,551 De ce Hristos trebuie să fie singurul care poate? 919 01:24:32,552 --> 01:24:35,056 Este imposibil... milord. 920 01:24:35,758 --> 01:24:38,423 Uită-te la el, pentru că, uita-te la el! 921 01:24:43,211 --> 01:24:44,889 Să presupunem că este posibil. 922 01:24:46,193 --> 01:24:47,772 Dar cum se poate, domnule? 923 01:24:48,777 --> 01:24:52,529 Pentru că apare iar și iar, odată cu răsăritul Soarelui. 924 01:24:53,431 --> 01:24:56,710 Generale, acest lucru nu este posibil. 925 01:25:00,439 --> 01:25:01,722 Îți dorești libertatea? 926 01:25:03,604 --> 01:25:06,417 Haide, hai să mergem în tabără... 927 01:25:07,055 --> 01:25:10,113 și le explică că este nemuritor. 928 01:25:10,962 --> 01:25:11,752 Să mergem! 929 01:25:12,867 --> 01:25:14,052 Să mergem! 930 01:25:15,201 --> 01:25:16,950 Să mergem!!!! 931 01:25:19,784 --> 01:25:21,168 Pizarro! 932 01:25:24,669 --> 01:25:29,859 Știind că vei muri curând, dar cine crede în Dumnezeul său, 933 01:25:30,658 --> 01:25:32,111 De ce să te temi? 934 01:25:32,112 --> 01:25:34,744 Daca te tine de cuvant... 935 01:25:35,478 --> 01:25:37,873 si crede-ma. 936 01:25:39,544 --> 01:25:43,586 Pentru tine fac lucruri grozave... 937 01:25:45,169 --> 01:25:51,662 Este umbra morții, până când scuipă. 938 01:25:59,235 --> 01:26:02,208 Deținutul este acuzat de următoarele cazuri: 939 01:26:02,701 --> 01:26:05,757 Asumă-ți tronul, omorându-ți fratele... 940 01:26:06,058 --> 01:26:11,241 Crimă, idolatrie, poligamie și incitarea la revoltă... 941 01:26:11,242 --> 01:26:13,549 împotriva stăpânului său spaniol. 942 01:26:13,743 --> 01:26:16,461 În toate aceste cazuri, ca Îl consideri pe acuzat? 943 01:26:16,734 --> 01:26:21,889 Protest! Dovezile cazurilor sunt foarte insuficiente. 944 01:26:22,191 --> 01:26:24,304 Consider asta o înșelătorie. 945 01:26:24,609 --> 01:26:27,449 De fapt, o slabă imitație a dreptății noastre, 946 01:26:27,450 --> 01:26:28,924 despre Inca. 947 01:26:30,785 --> 01:26:34,949 Cred că acest caz ar trebui luat Regelui, suveranul nostru. 948 01:26:36,048 --> 01:26:38,935 În calitate de trimis din Castilia, 949 01:26:39,608 --> 01:26:42,981 și în calitate de reprezentant al Coroanei, Vreau să știu cine este loial Coroanei 950 01:26:42,982 --> 01:26:45,287 și cine sunt dușmanii tăi. 951 01:26:47,726 --> 01:26:52,745 Cavalere, îți dau șansa să faci bine declarațiile tale, 952 01:26:52,746 --> 01:26:54,035 și eliminați-le din registru. 953 01:27:01,607 --> 01:27:03,896 Nu mă înfățișez ca nimic. 954 01:27:06,379 --> 01:27:09,473 Despre aceste cazuri, ce ai de spus despre prizonier? 955 01:27:10,289 --> 01:27:11,023 Vinovat! 956 01:27:14,086 --> 01:27:15,157 Vinovat! 957 01:27:18,123 --> 01:27:19,013 Vinovat! 958 01:27:21,941 --> 01:27:22,719 Vinovat! 959 01:27:26,760 --> 01:27:27,703 Vinovat! 960 01:27:39,527 --> 01:27:40,567 Vinovat! 961 01:27:49,080 --> 01:27:52,992 Sentința este ca el să fie condamnat la moarte În seara asta la foc. 962 01:27:53,050 --> 01:27:55,722 Nu... nu, asta nu se poate face. 963 01:27:56,464 --> 01:27:58,731 Corpul trebuie să rămână intact. 964 01:27:59,178 --> 01:28:00,478 Lasă-ți falșii zei 965 01:28:00,479 --> 01:28:01,857 să-l vezi murind ca un creștin. 966 01:28:04,815 --> 01:28:06,280 El va primi mila ta. 967 01:28:07,001 --> 01:28:08,341 El va fi apoi sugrumat. 968 01:28:09,645 --> 01:28:12,672 Ceea ce ar trebui să faci este să fii botezat. 969 01:28:13,005 --> 01:28:16,488 Nu trebuie să-ți lași corpul transforma in cenusa! 970 01:28:17,055 --> 01:28:20,636 Trebuie să rămână ceva, ceva carnea trebuie sa ramana... 971 01:28:20,640 --> 01:28:24,652 ca tatăl tău să te poată readuce la viață. 972 01:28:27,212 --> 01:28:29,420 Trebuie să o faci, milord. 973 01:28:34,398 --> 01:28:36,678 Te botez Ioan de Atahualpa,... 974 01:28:36,679 --> 01:28:40,281 în cinstea lui Ioan Botezătorul, în această zi sfântă, 975 01:28:40,282 --> 01:28:43,047 29 august 1533. 976 01:28:43,536 --> 01:28:47,787 Dumnezeu vă va lua sufletul și îl va primi cu bucurie. Amin! 977 01:33:14,074 --> 01:33:18,781 Martin... Stai, Martin! 978 01:33:24,073 --> 01:33:27,955 Nu general, m-ai părăsit. 979 01:33:30,066 --> 01:33:32,435 Acum, te las. 980 01:34:40,456 --> 01:34:43,368 Subtitrare: Adelino Pereira 981 01:34:43,456 --> 01:34,47,357 Sincronie și corecție: jmedeiros17